Le Passage, de Louis SACHAR

Le Passage, de Louis SACHAR
Titre :Le passage
Auteur : Louis SACHAR


Genre : Jeunesse

Editions : L'école des loisirs
Collection : Médium
Date de la Première édition: 2003
Année de l'édition présentée : 2003
Nombre de pages : 280
Prix d'origine : 10.67 Euros (soit 69.99 FF)


Résumé :

Méfiez-vous. Ce livre va vous donner envie de croquer des oignons crus. De creuser des trous de 1 mètre 50 de diamètre et de profondeur. D'escalader une montagne. De respirer vos vieilles baskets. De mettre du rouge à lèvres avant de partir à la poursuite de vos ennemis. De tout savoir sur l'existence oubliée de votre arrière-arrière-arrière-grand-mère. Et ce, même si vous haïssez les liliacées, même si vous détestez l'alpinisme et les travaux forcés, même si vous avez les cosmétiques en horreur autant que les odeurs de pieds, et même si la généalogie et les histoires de famille vous indifférent profondément. Maintenant, pour échapper à tout cela, c'est simple. Il vous suffit de ne pas imiter les centaines de milliers d'adolescents américains qui ont déjà plébiscité ce livre, et de ne jamais l'ouvrir.


Des mêmes auteurs : Histoires bizarres de l'école Zarbi / Le garçon qui avait perdu la face / Pas à pas / Des poissons dans les tête / Le pitre de la classe ...

Le Passage, de Louis SACHAR
Le Passage, de Louis SACHAR


Mon commentaire:


Avec une quatrième de couverture comme celle présentée dans l'édition ci-dessus, on est à la fois curieux et enthousiasmés à l'idée de lire "Le Passage" de Louis Sachar. C'est donc avec impatience que l'on ouvre ce bouquin sur une entrée en matière brève mais qui plante parfaitement le décor de l'histoire. Un décor de sable et de déserts texans.

Si l'idée de ba
se du roman n'a rien de sophistiqué l'auteur à pourtant sût grâce à son sens enfantin du suspense et à sa plume à la transformer en un roman jeunesse tout a fait intriguant et prenant, même si l'on doit reprocher à certains passages une certains lenteur et monotonie. Mais ceux-ci s'avèrent tout de même utile vers la fin de l'histoire, apportant leur lot d'explication. De ce fait rien n'est dit, tout n'est que déduction, aussi le lecteur doit-il fait preuve d'analyse. Mais ce travail reste à la porté même de tous sans exception, car ne l'oublions pas il s'agit d'un roman jeunesse.
Si Louis Sachar à s
ût faire montre d'un humour espiègle et adapté à son public mais j'ai eu pour ma part beaucoup de mal à me faire à certaines choses, notamment aux surnoms des personnages qui du coup on eu du mal à m'être sympathique.
L'un des reproch
e que je peux faire à ce roman viens de la traduction. En effet le mot "Attorney", que l'on peut traduire comme "Procureur de la républic" ou "de l'Etat" dans le cas présent, n'est pas expliqué dès lors de sa première apparition mais lors de la seconde, ce qui est peu judicieux ! La logique aurait d'ailleurs voulu que ce mot soit traduit dans le texte et non pas en fin de page. Quitte à rendre de livre accessible à un jeune public, autant ne pas leur mettre des bâtons comme celui-ci dans les roues. La faute ne reviens pas à l'auteur mais à son traducteur ou à la maison d'édition responsable de la mise en page.
Un peti
t mot enfin sur les dernières pages du romans qui n'ont pas tenues à mon sens entièrement leurs promesses. Mais peut-être en attendais-je de trop étant donné que je n'entre plus vraiment dans la tranche d'âge adéquat.

En générale, "L
e Passage" est un roman divertissant adapté à son public et qui peut-être lu également par des adultes si ceux-ci gardent bien en tête qu'il s'agit d'un roman pour adolescents, adapté je pense dès 11 ans.

A savoir
que "Le Passage" à fait l'objet d'une adaptation au cinémas en 2003, sorti en France sous le nom de "La morsure du Lézard"



Ma Note : __________________________________________________7/10

Vos commentaires :
Votre Note :
__________________________________________________

Le Passage, de Louis SACHAR

Tags : Critique littéraire - Jeunesse - Texas - Louis Sachar - Trésor

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.82.79.109) if someone makes a complaint.

Comments :

  • Bibliopassion

    29/11/2013

    Visiteur wrote: "Quel personnage reste le même du début a la fin dans e livre ? En enfants ! Ça serait sûrement XRay mais pourquoi ? S'il vous plaît aidez moi !!!!!!"

    Je dois être vraiment blonde car je n'ai pas compris la question

  • Visiteur

    27/11/2013

    Quel personnage reste le même du début a la fin dans e livre ? En enfants ! Ça serait sûrement XRay mais pourquoi ? S'il vous plaît aidez moi !!!!!!

Report abuse